Rok 1943. Ve fabrice v Kielcích pod dohledem inženýra Meiera je vedená výroba nového tanku. Za bezpečí a ochranu areálu je zodpovědný Kloss. Hans rozhodne, že bude nutné fabriku vybombardovat. Protože spojka polské podzemní organizace, zubař Sokolnicki, kterému měl předat zprávu o přesném termínu bombardování, byl zajat, rozhodne se osobně odnést informace o plánované akci Bartkowi, veliteli partyzánského oddílu Armii Ludowej (Lidové Armády). Zároveň se Kloss dozvídá, že v oddíle, ke kterému směřuje, operuje agent Wolf. J-23 dojde k partyzánům, je ale jakožto německý důstojník zajat; papíry nalezené u něj hrají proti němu. Partyzáni ho uvězní, Klossovi ale záleží na tom, aby vyslal zprávu do Moskvy před půlnocí. Nakonec se uvolní a s pomocí telegrafistky Marty pošle zprávu v poslední chvíli. Později s Bartkem plánuje osvobození Sokolnického. Fabrika je mezitím zničená. Kloss se s Brunnerem domluvil na schůzce u Irminy Kobusové. Potká tam Poláka Zajíce, který si vzpomene, že kdysi potkával Hanse u zubaře. Dovtípí se, že je to špión, a chce hned vyrozumět Gestapo. Kloss nakonec Zajíce opije a zavolá partyzány, kteří Zajíce zabijí.

Pozor: v tomto díle se objevuje zjevná nedůslednost. Bronisław Pawlik v jiných dílech vystupuje v roli hlavního spojovatele J-23 s centrálou, jednak v tomto díle hraje Grzegorze (toto jméno se v jiných dílech vůbec nevyskytuje), který Klosse vůbec nezná.

Místa natáčení: Olsztyn (plynovna na ul. Knosały) a okolí (letiště v Dajtkách, lesy u Kortowa).